La réponse en bref

Deux semaines au Japon coûtent environ 870 € en version serrée et 1 370 € en version confort, par personne, vol non compris. Le train pèse à peine 250 € si vous achetez vos billets à l’unité : le JR Pass 14 jours (80 000 ¥, environ 450 €) n’est pas rentable sur Tokyo–Kyoto–Hiroshima. Le vrai levier de budget, c’est le logement.

L’essentiel en chiffres

  • 872 €le budget serré pour 14 jours et 13 nuits (154 120 ¥), capsule ou dortoir, repas à 1 000 ¥, hors vol — estimation
  • 1 367 €le budget confort (241 620 ¥) en business hôtel à deux, repas variés, visites — estimation
  • 44 620 ¥Tokyo–Kyoto–Hiroshima–Tokyo en billets à l’unité (≈ 252 €), contre 80 000 ¥ (≈ 453 €) pour un JR Pass 14 jours
  • 3 000 à 5 000 ¥une nuit en capsule ; 7 000 à 20 000 ¥ la chambre en business hôtel (relevé de mars 2025)
  • 500 à 1 500 ¥un bol de ramen ; un menu teishoku coûte 1 000 à 2 000 ¥ (relevé de juin 2025)
  • 176,77 ¥pour 1 € au taux de référence de la BCE du 6 novembre 2026, base de toutes les conversions

Relevés le 7 novembre 2026 ; chaque chiffre vient d’une source citée en bas de page.

En bref : les deux budgets, ligne par ligne

Pour 14 jours et 13 nuits sur le parcours Tokyo, Kyoto, Nara, Hiroshima, comptez 154 000 ¥ (870 €) en version serrée et 242 000 ¥ (1 370 €) en version confort, par personne, sans le vol. Le logement fait presque toute la différence : 257 € d’un côté, 515 € de l’autre.

Les tarifs de train, de visite et de change sont relevés en novembre 2026. Les lignes marquées « estimation » (repas, transports urbains, achats, petit-déjeuner) sont des hypothèses de rédaction construites sur les fourchettes citées plus bas : elles ne sont pas des tarifs officiels.

Poste (par personne, 14 jours)SerréConfort
Trains longue distance (billets à l’unité)44 620 ¥ · 252 €44 620 ¥ · 252 €
Logement, 13 nuits (estimation)45 500 ¥ · 257 € (3 500 ¥ la nuit)91 000 ¥ · 515 € (14 000 ¥ la chambre à deux)
Repas (estimation)42 000 ¥ · 238 € (3 000 ¥ par jour)70 000 ¥ · 396 € (5 000 ¥ par jour)
Métro, bus, trains locaux (estimation)14 000 ¥ · 79 €21 000 ¥ · 119 €
Visites et achats (estimation)8 000 ¥ · 45 €15 000 ¥ · 85 €
Total154 120 ¥ · 872 €241 620 ¥ · 1 367 €

Le train : n’achetez pas le JR Pass sans faire le calcul

Des cerfs en liberté dans le parc de Nara.
Des cerfs en liberté dans le parc de Nara.

Photo : Daniel Lu ( User:dllu ) / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · redimensionnée, recadrée à l’affichage.

Le Nozomi relie Tokyo à Kyoto en 2 h 18 pour 13 960 ¥ en place réservée (environ 79 €), d’après Seat61 (page mise à jour le 2 septembre 2026). Sur l’itinéraire Tokyo, Kyoto, Hiroshima puis retour, les trois trajets coûtent 44 620 ¥ à l’unité, soit environ 252 €.

Le Japan Rail Pass ordinaire coûte 80 000 ¥ pour 14 jours (84 000 ¥ en agence à l’étranger), 50 000 ¥ pour 7 jours, 100 000 ¥ pour 21 jours, d’après le site officiel. Il ne couvre pas les Nozomi sans billet spécial : 4 960 ¥ de Tokyo à Kyoto, 6 500 ¥ de Tokyo à Hiroshima, selon japan-guide.com (page du 1er octobre 2026). Sur ce parcours, le pass 14 jours coûte donc environ 200 € de plus que les billets seuls.

Le pass ne devient intéressant que pour des trajets très longs enchaînés en peu de jours, par exemple Tokyo, Kyoto, Hiroshima et Kanazawa en 7 jours. Faites le calcul trajet par trajet avant d’acheter, car les prix de l’achat en ligne dépendent de la date d’émission.

Où dormir : le poste qui fait basculer le budget

Les enseignes lumineuses du canal de Dotonbori, à Osaka.
Les enseignes lumineuses du canal de Dotonbori, à Osaka.

Photo : DXR / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · redimensionnée, recadrée à l’affichage.

D’après japan-guide.com (page du 14 mars 2025, à revérifier à la réservation) : 3 000 à 5 000 ¥ la nuit en capsule, 2 000 à 5 000 ¥ en dortoir d’auberge, 7 000 à 20 000 ¥ la chambre de business hôtel, 5 000 à 14 000 ¥ par personne en minshuku et 6 000 à 60 000 ¥ en ryokan.

Notre budget serré compte 3 500 ¥ la nuit, soit une capsule ou un dortoir bien placé. Le budget confort compte 14 000 ¥ la chambre de business hôtel, soit 7 000 ¥ par personne à deux. Ces deux chiffres sont des choix de rédaction dans les fourchettes ci-dessus, pas des tarifs relevés à une date.

À titre d’exemple cité par Seat61, un dortoir de capsules à Tokyo (Capsulevalue Kanda) démarre à 3 400 ¥ la nuit, réservé aux hommes. Pour Kyoto, la même source cite le Gion Ryokan Q-Beh, avec dortoirs et chambres privées bon marché.

Manger : 1 000 ¥ par repas, sans sacrifier le plaisir

D’après japan-guide.com (page du 1er juin 2025) : 500 à 1 500 ¥ dans un restaurant de ramen, 1 000 à 2 000 ¥ pour un menu teishoku, 1 000 à 3 000 ¥ dans un sushi sur tapis roulant, 1 000 à 5 000 ¥ dans un izakaya, 3 000 à 20 000 ¥ pour un kaiseki.

Notre budget serré compte 3 000 ¥ par jour, soit un déjeuner et un dîner de ramen ou de teishoku, plus un petit-déjeuner à estimer. Le budget confort compte 5 000 ¥ par jour, avec un izakaya ou un sushi tous les deux ou trois soirs. Ces moyennes sont des estimations de rédaction construites sur les fourchettes citées.

Visites : les grands sites coûtent peu

Les entrées des étapes de l’itinéraire sont modestes, relevées en novembre 2026 : le pavillon d’Or du Kinkaku-ji coûte 500 ¥ (9 h à 17 h, tous les jours), le Grand Bouddha du Tōdai-ji, à Nara, 800 ¥ (7 h 30 à 17 h 30 d’avril à octobre, 8 h à 17 h de novembre à mars), et le musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima 200 ¥ (7 h 30 à 19 h de mars à juillet et de septembre à novembre, 18 h de décembre à février).

Ces trois entrées additionnées font 1 500 ¥, environ 8 €. Le budget « visites et achats » monte donc à 8 000 ¥ en version serrée et 15 000 ¥ en version confort pour couvrir un temple ou un musée de plus chaque jour, des souvenirs et un ou deux billets de dernière minute.

Comment réduire, ou monter, le budget

Pour baisser : dormez en capsule ou en dortoir, déjeunez de teishoku, achetez les billets de train à l’unité plutôt que le JR Pass, et évitez les périodes de pointe. Pour monter : une nuit en ryokan peut dépasser à elle seule le budget d’un jour entier, et le JR Pass 14 jours ajoute environ 200 €.

Ce guide ne chiffre pas le vol depuis la France, le visa, l’assurance ni l’internet mobile : aucune de ces lignes n’a été relevée à une date vérifiable.

Les questions avant le départ

Quel budget prévoir pour 2 semaines au Japon ?

Environ 870 € par personne en version serrée (capsule, repas à 1 000 ¥) et 1 370 € en version confort (business hôtel à deux), vol non compris, au taux de 176,77 ¥ pour 1 € du 6 novembre 2026. Les postes repas, transports urbains et achats sont des estimations.

Le JR Pass 14 jours vaut-il le coup ?

Pas sur Tokyo–Kyoto–Hiroshima–Tokyo : le pass coûte 80 000 ¥ (environ 453 €), contre 44 620 ¥ (environ 252 €) pour les billets à l’unité, soit environ 200 € de plus. Il faut aussi un billet spécial pour monter dans un Nozomi.

Combien coûte une nuit au Japon ?

3 000 à 5 000 ¥ en capsule, 2 000 à 5 000 ¥ en dortoir, 7 000 à 20 000 ¥ la chambre de business hôtel, selon japan-guide.com (mars 2025). Vérifiez les prix à la réservation.

Combien coûte un repas au Japon ?

Un ramen coûte 500 à 1 500 ¥ et un menu teishoku 1 000 à 2 000 ¥, selon japan-guide.com (juin 2025).

Sources et date de vérification

Prix, horaires et conditions relevés le 7 novembre 2026 sur ces pages. Ils peuvent changer : un coup d’œil avant de réserver suffit.

Les liens partenaires de ce guide sont signalés près de chaque lien. En savoir plus. Guide préparé avec l’aide de l’IA à partir de ces sources.