La réponse en bref

Quatre nuits à Tokyo, quatre à Kyoto avec Nara en excursion, deux à Hiroshima pour Miyajima, puis retour à Tokyo. Le Nozomi relie Tokyo à Kyoto en 2 h 18 (13 960 ¥, environ 80 €) et Kyoto à Hiroshima en 1 h 36. Sur ce parcours, les billets à l’unité (44 620 ¥) coûtent moins que le Japan Rail Pass 7 jours (50 000 ¥). Visez fin mars–début avril pour les cerisiers, ou fin novembre pour les érables rouges.

L’essentiel en chiffres

  • 2 h 18Tokyo → Kyoto en Nozomi, 13 960 ¥ (≈ 80 €), un train toutes les 15 à 30 minutes
  • 44 620 ¥Tokyo–Kyoto–Hiroshima–Tokyo en billets à l’unité, moins que le JR Pass 7 jours (50 000 ¥)
  • 500 ¥le pavillon d’Or du Kinkaku-ji, ouvert tous les jours de 9 h à 17 h
  • 800 ¥le Grand Bouddha du Tōdai-ji, à Nara, à 45 minutes de Kyoto par le train JR
  • 200 ¥le musée du Mémorial pour la paix d’Hiroshima (≈ 1,15 €)
  • 100 ¥la taxe des visiteurs de Miyajima, en plus du ferry JR

Relevés le 14 novembre 2026 ; chaque chiffre vient d’une source citée en bas de page.

Le parcours en train, et pourquoi le JR Pass ne vaut pas toujours le coup

Le mont Fuji vu depuis le quai de la gare shinkansen de Shin-Fuji.
Le mont Fuji vu depuis le quai de la gare shinkansen de Shin-Fuji.

Photo : Dr.yellow / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · redimensionnée, recadrée à l’affichage.

Le fil rouge du voyage, c’est la ligne Tokaido-Sanyo : les shinkansen Nozomi relient Tokyo à Kyoto en 2 h 18 et Kyoto à Hiroshima en 1 h 36, avec un départ toutes les 15 à 30 minutes. Le retour Hiroshima–Tokyo prend 4 h 01. Les Hikari, un peu plus lents, mettent 2 h 38 entre Tokyo et Kyoto.

Le Japan Rail Pass ordinaire coûte 50 000 ¥ pour 7 jours, 80 000 ¥ pour 14 jours et 100 000 ¥ pour 21 jours s’il est acheté sur le site officiel (53 000, 84 000 et 105 000 ¥ en agence à l’étranger). Or les trois grands trajets de cet itinéraire, achetés à l’unité, reviennent à 44 620 ¥, soit environ 254 € au taux du 23 octobre 2026. Avec le pass, il faut en plus un billet spécial pour monter dans un Nozomi : 4 960 ¥ entre Tokyo et Kyoto.

Le pass se rentabilise si vous multipliez les excursions en train, ou sur un aller-retour plus lointain comme Tokyo–Nagasaki. Il couvre aussi le Narita Express depuis l’aéroport, la ligne circulaire Yamanote à Tokyo et le ferry JR de Miyajima. Il ne couvre pas le métro de Tokyo, exploité par d’autres compagnies.

TrajetDurée (Nozomi)Billet à l’unité
Tokyo → Kyoto2 h 1813 960 ¥
Kyoto → Hiroshima1 h 3611 420 ¥
Hiroshima → Tokyo4 h 0119 240 ¥
Kyoto → Nara (JR Miyakoji, rapide)45 min720 ¥

Jours 1 à 4 — Tokyo, de l’aéroport à la ligne Yamanote

Depuis Narita, le Narita Express rejoint la gare de Tokyo sans arrêt ; toutes ses places sont réservées et il part des quais souterrains de la ligne Sōbu, numérotés 1 à 4, à ne pas confondre avec les quais 1 à 4 de surface. Le Keisei Skyliner est l’autre option, jusqu’à Ueno.

Dans la ville, la ligne JR Yamanote, signalée en vert, tourne en boucle toutes les quelques minutes et relie la gare de Tokyo à Ueno, Shinjuku et Shibuya. Les shinkansen vers Kyoto et Hiroshima partent des quais 14 à 19 de la gare de Tokyo : repérez-les la veille du départ.

Gardez une journée pour Asakusa et le temple Senso-ji, une soirée pour les néons de Shinjuku et le carrefour de Shibuya, et une matinée pour les jardins autour d’Ueno, tous sur la boucle Yamanote ou à quelques stations.

Jours 5 à 8 — Kyoto, et Nara en excursion

Des promeneuses en yukata devant la porte nord du Kiyomizu-dera, à Kyoto.
Des promeneuses en yukata devant la porte nord du Kiyomizu-dera, à Kyoto.

Photo : Basile Morin / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · redimensionnée, recadrée à l’affichage.

Commencez par le sanctuaire Fushimi Inari et ses milliers de torii vermillon : la gare JR d’Inari est juste à côté, à 2 stations et 5 minutes de la gare de Kyoto. Le lendemain, montez au Kinkaku-ji, le pavillon d’Or : 500 ¥, ouvert tous les jours de 9 h à 17 h, avec les bus 12, 59, 205 ou M1 jusqu’à l’arrêt Kinkakuji-michi.

Entre la rivière Kamo et les collines de Higashiyama, le quartier de Gion et le chemin de la Philosophie se font à pied, de temple en temple. À l’ouest, Arashiyama se rejoint par la ligne JR Sagano depuis la gare de Kyoto.

Pour Nara, les trains rapides JR Miyakoji partent toutes les 30 minutes et arrivent en 45 minutes, pour 720 ¥ ou gratuitement avec le JR Pass ; le Kintetsu Limited Express est plus rapide, 35 minutes pour 1 280 ¥. Sur place, le Grand Bouddha du Tōdai-ji se visite pour 800 ¥, de 8 h à 17 h de novembre à mars et de 7 h 30 à 17 h 30 d’avril à octobre ; le billet couplé avec le musée coûte 1 200 ¥.

Jours 9 et 10 — Hiroshima et l’île de Miyajima

Le grand torii flottant d’Itsukushima, sur l’île de Miyajima.
Le grand torii flottant d’Itsukushima, sur l’île de Miyajima.

Photo : Jakub Hałun / Wikimedia Commons · CC BY 4.0 · redimensionnée, recadrée à l’affichage.

Le musée du Mémorial pour la paix coûte 200 ¥ pour un adulte et ferme les 30 et 31 décembre, ainsi que du 15 au 20 février 2027 pour un changement d’exposition. Le musée conseille de venir tôt le matin ou en soirée, et d’acheter son billet en ligne : la file pour un billet du jour peut être longue.

Le tram relie la gare d’Hiroshima à Kamiyacho en 12 minutes pour 240 ¥, par les lignes 1, 2 ou 6 ; le château est à dix minutes de là, et le parc de la Paix à un quart d’heure à pied du château.

Pour Miyajima, le ferry JR depuis Miyajimaguchi est couvert par le JR Pass, mais pas la taxe des visiteurs de 100 ¥. Le sanctuaire d’Itsukushima, célèbre pour son grand torii posé sur l’eau, coûte 300 ¥ (500 ¥ avec la salle du trésor) ; il ouvre dès 6 h 30 et ferme à 17 h en décembre, à 17 h 30 en janvier, en février et de mi-octobre à fin novembre, à 18 h de mars à mi-octobre.

Quand partir : cerisiers de mars ou érables de novembre

À Tokyo, Kyoto et Osaka, les cerisiers fleurissent d’ordinaire fin mars ou début avril, avec une semaine de décalage possible d’une année à l’autre. La pleine floraison arrive environ une semaine après les premières fleurs, et une semaine plus tard les pétales tombent : réservez vos nuits à Kyoto à ce moment-là, la ville est alors la plus demandée.

En automne, le rougissement des feuilles descend depuis Hokkaido à partir de mi-septembre et atteint les basses altitudes du centre du Japon vers fin novembre ; à Tokyo et à Kyoto, certains arbres restent colorés jusqu’en décembre. C’est la saison idéale pour les jardins de temples.

Les questions avant le départ

Le JR Pass est-il rentable pour deux semaines au Japon ?

Pas sur le parcours Tokyo–Kyoto–Hiroshima–Tokyo : les billets à l’unité coûtent 44 620 ¥, contre 50 000 ¥ pour le pass 7 jours et 80 000 ¥ pour le pass 14 jours. Il le devient si vous ajoutez plusieurs excursions en train.

Combien de temps faut-il entre Tokyo et Kyoto en train ?

2 h 18 en Nozomi et 2 h 38 en Hikari, avec un train toutes les 15 à 30 minutes. Le billet Nozomi en place réservée coûte 13 960 ¥.

Le métro de Tokyo est-il inclus dans le JR Pass ?

Non : le pass couvre les lignes JR, dont la boucle Yamanote et le Narita Express, mais pas le métro de Tokyo.

Quand voir les cerisiers à Kyoto ?

D’ordinaire fin mars ou début avril. La pleine floraison arrive une semaine après les premières fleurs et dure environ une semaine.

Quel itinéraire pour 2 semaines au Japon ?

Quatre nuits à Tokyo, quatre à Kyoto avec Nara en excursion, deux à Hiroshima pour Miyajima, puis retour à Tokyo. Le Nozomi relie Tokyo à Kyoto en 2 h 18 et Kyoto à Hiroshima en 1 h 36.

Sources et date de vérification

Prix, horaires et conditions relevés le 14 novembre 2026 sur ces pages. Ils peuvent changer : un coup d’œil avant de réserver suffit.

Les liens partenaires de ce guide sont signalés près de chaque lien. En savoir plus. Guide préparé avec l’aide de l’IA à partir de ces sources.